Maryam Touzani / Morocco / Drama / 2015 / 18:48 10歳のアヤは、カサブランカでメイドとして暮らしている。世間から切り離され家事に追われながらも、頭が良く茶目っ気たっぷりの彼女は毎日に幸せを見出していた。年に一度の犠牲祭が近づき、家族のもとに帰りたいと願うが…。Aya, a lively 10-year-old girl, works as a maid in a small house in the medina of Casablanca. Locked away from the world, she takes care of the household duties. Roguish, intelligent, and funny, Aya finds happiness even in her reclusion. As the Aïd feast approaches, Aya dreams of going home. Hajnalka Harsanyi / Hungary / Animation / 2015 / 9:14 雲に包まれた不思議な世界を飛び回る少年ホバートと、空飛ぶ豚、ハンターの３人。空中の彼らに予想外のハプニングが次々と降りかかる。Hobart the little boy, a flying pig, and a Hunter fly through the mysterious world of the clouds and encounter unexpected happenings. PV Lehtinen / Netherlands / Drama / 2010 / 14:29 いつもスーパーマンの人形で遊んでいるオスカリ少年は、ある日母親と一緒に都心の街に出かける。しかしそこでイメージしていたのと違う、リアルなスーパーマンの姿を目撃してしまう。Country boy Oskari travels with his mother to the city. There he meets his superhero in person. However, all is not quite as seven-year-old Oskari imagined. Superhero is dark-skinned and doesn´t look like the action figure he owns. Oskari is faced with a difficult choice. Alessandro Bardani / Italy / Comedy / 2013 / 9:00 青年からローマ郊外からパレスチナに向かう道を聞かれたオレスティは、「ちょっといいかね？」といってその青年マディを呼び止めた。一安心したのも束の間、やがてオレスティのおそろしく長い説明に閉口することになる。Have you got a minute?’, this Oreste asks to Mahdi … before giving him road direction needed to go from the suburbs of Rome to Palestine. A long travel enriched with amusing anecdotes and sad memories, an escape from loneliness that becomes a surreal and ironic meeting. Giovanni Maccelli / Spain / Animation / 2014 / 15:00 ホアン少年にとって、一人ぼっちの「雲」だけが友達だった。しかし成長するにつれてその「雲」と離ればなれになり、くすんだ灰色で覆われた大人の世界に迷い込んでしまう。Juan is a child who doesn’t have any friends. La Nube is a cloud who doesn’t have any cloud friends. They find each other and become friends. However, Juan grows up and gets lost in the grey adult world. Teemu Nikki / Netherlands / Drama / 2014 / 7:00 1980年代のとある小学校の教室で、生徒が一人ずつ皆の前で歌を歌っている。ミッコ少年はこの日のために何度も練習してきたが、皆の視線に緊張してしまい全く歌詞が出てこない。そこで彼はカーテンの後ろに隠れ、緊張を和らげて歌を歌おうとするが…。It is a school audition in the 80’s. Mikko is a bad singer, but he has been training a lot. Specially performing in front of an audience is not easy. Could singing be easier behind a curtain? Jan Czarlewski / Switzerland / Drama / 2016 / 21:05 いつもべったり一緒に過ごしている兄弟が、ある時厳しいキャンプに参加する。二人はその厳しさの中で、それぞれに自立して生きていくことを学ぶ。A story of two brothers and a lesson on learning how to be independent of each other. Antoine Robert / France / Animation / 2017 / 7:27 散歩の途中で少年が拾ったのは小さな「線」。しかもその線は自由自在に動くことができるのだ。A small boy taking a walk picks up a little line he finds lying on the sidewalk. Putting it in his pocket, he forgets about it entirely. Then the line starts to move – it’s alive! It’s the start of a long, shared adventure. Stefan Schomerus / Germany / Animation / 2008 / 17:01 コンスタンティン少年は親友のディガー、ローリンと「プライウッド海賊団」を結成し、毎日楽しく遊んでいる。彼は家族と引っ越すことになったが、他の二人になかなか言い出せない。引越しの前日、三人は盗まれた海賊団の紋章を取り戻すため冒険に出かけることにした。This is Rebecca: she’s decided to go to the pool and is now doing her best not to leave her apartment. Let’s have a look at all the distractions she comes up with in one day, since any excuse is a good excuse… Marie-Sophie Chambon / France / Comedy, Drama / 2015 / 10:42 7歳の少女ロイズは普通の女の子と同じように、プリンセスになるのを夢見ている。ある日彼女の父は、ドレスを買いに行くが…7-year-old Loïs shares the same dream than every other girls : being a princess. One day, her father takes her to a costume store, where she discovered with amazement a marvelous Cinderella dress. While she tries it, she realizes that with her little belly, she is far from her dream…
PROGRAMプログラム
家族で楽しむ
アヤは海辺に行くAya Goes To the Beach
ホバートHobart
フリッカーフェスト国際短編映画祭 2016 （オーストラリア）
Santa Barbara International Film Festival 2015 (USA)
FlickerFest 2016 (Australia)ボクのスーパーヒーローMy superhero
ちょっといいですか？Have you got a minute?
クリーブランド国際映画祭 2013（アメリカ）
ICFF イタリア現代映画祭 2013（イタリア）
RIFF ローマインディペンデント映画祭 2013（イタリア）
Bruxelles Short Film Festival 2014 (Belgium)
Cleveland International Film Festival 2013 (USA)
ICFF Italian Contemporary Film Festival 2013 (Italy)
RIFF – Roma Independent Film Festival 2013 (Italy) ホアンと雲Juan y La Nube
アテネアニマフェス 2015（ギリシャ）審査員特別賞
Goyaアワード 2015（スペイン）アニメーション短編部門最優秀賞
Pilas en Corto 2014（スペイン）審査員特別賞
Festival Animayo 2015 (Canarias, Spain) Best spanish animation short
Animation Marathon of Athens Animfest 2015 (Greece)
Special Jury Mention
Goya Award 2015 (Spain) Best animation short
Pilas en Corto 2014 (Spain) Special Jury Mentionカーテンの向こうにBehind the Curtain
ストックホルム国際映画祭 2014 （スウェーデン）Tampere International Short Film Festival 2014 (Finland)
Stockholm International Film Festival 2014 (Sweden)キャンプOperation Commando
線をつなぐとLa Grande Histoire d’un petit trait
シアトル国際映画祭 2017（アメリカ）
TIFFキッズ 2017（カナダ）
アニマムンディ 2017（ブラジル）
BD6Me 2017（フランス）Festival du film d’animation de Roanne 2017 (France)
Seattle International Film Festival 2017 (USA)
TIFF Kids 2017 (Canada)
AnimaMundi 2017 (Brazil)
BD6Ne 2017 (France)プライウッド海賊団Plywood Pirates
contact: Christburger Str.46, 10405 Berlin, Germany
e-mail: schomerus.stefan@mtvne.com tel: +49 171 9363785
First experiences with super8 short films during school.After the A-levels in 1997,
1 year of social work in an institution for disabled children and teenagers as an alternative to military service. Internship at MTV Networks in London in 1999. From 02/2000 until 09/2001 working as On Air Producer for MTV Networks in Munich and London. Professional experiences in On Air design, On Air Show Promotion, Image Spots, Station Ids. From 10/2002 student at the Filmakademie Baden-Württemberg in Germany, studying Animation.
Graduating in Feb. 2006. Graduation project: PlywoodPirates.
フランクフルト国際子供映画祭 2009 （ドイツ）London International Animation Film Festival 2009 (UK)
LUCAS – Frankfurt International Children’s Film Festival 2009 (Germany)プリンセスPrincess
国際子ども映画祭（ロシア）スペシャルメンション
ブリュッセル短編映画祭（ベルギー）
クレルモン・フェラン国際短編映画祭（フランス）
LA Shorts Fest（アメリカ）Festival de St Jean de Luz (France) – Best Short Film
The International Children’s and Youth Film Festival (Russia) – Special Mention
Brussels Short Film Festival (Belgium)
Festival du Court Metrage de Clermont-Ferrand (France)
LA Shorts Fest (USA)
TICKETチケットのご案内
チケットのご案内
幼少期をモロッコで過ごした後、ロンドンで大学を卒業。その後は母国で映画ジャーナリストとして働きはじめるが、自分で作品を作り表現したいという強い想いに駆られ監督に転身。 最初の短編映画『寝てる間に』は世界中の映画祭で受賞した。Maryam Touzani spent her childhood Morocco before pursuing a university degree in London. Back in her country, she worked as a journalist specializing in cinema. Soon, she felt the need to express herself through her own films. Her first short film “When They Slept” earned awards from festivals around the world.
1987年ミシュコルツ生まれ。ハンガリアン・ユニバーシティ・オブ・ファインアーツでグラフィックデザインの学位を取得。『ホバート』は自身初のアニメーション短編映画。Hajnalka Harsanyi was born in Miskolc in 1987. She studied at the Hungarian University of Fine Arts and earned a degree in Graphic Design. “Hobart” is her debut animation short film.
フィンランド・ヘルシンキ出身の監督・脚本家。ヘルシンキ芸術デザイン大学で修士号を取得。ショートフィルム『The Diver』(2001)はタンペレ国際短編映画祭のグランプリ及び４つの部門賞を獲得し、過去のショートフィルム監督作品では累計30以上の賞を受賞している。また自身の制作会社Cineparadisoを設立し、ドキュメンタリーやコマーシャル、長編映画の製作も手がけている。PV Lehtinen is internationally acclaimed short film director and writer, whose unique films have been awarded at numerous film festivals over the years (over 30 festival prizes). He graduated with a Master’s degree from the University of Art and Design in Helsinki 2005. His international breakthrough was short film The Diver (Hyppääjä, 2001), which made history at the Tampere International Film Festival by winning the Grand Prix and four other prizes. Lehtinen works as an independent film maker and founded in 1999 his own production company Cineparadiso. He has directed short fictional films, documentaries, and experimental films, as well as commercials. He was born and lives in Helsinki, Finland. Currently he is developing his long-awaited debut fulllength feature film.
俳優、映画監督として活動している。代表作は 『Ce l’hai un minuto? (2012)』, 『Ti stramo: Ho voglia di un’ultima notte da manuale prima di tre baci sopra il cielo (2008)』など。Alessandro Bardani is an actor and director, known for Ce l’hai un minuto? (2012), Ti stramo: Ho voglia di un’ultima notte da manuale prima di tre baci sopra il cielo (2008) and Ice Scream (2009).
映画監督・プロデューサー・アニメーター。これまでに７本のショートフィルムを監督し、各国の映画祭で100以上の賞を獲得している。2004年にはスペインのマドリードに拠点を移し、自身の制作会社Zampanòを立ち上げて活動している。Director, producer and animator. He directs eleven short films (A mysterious fish and The piece of forniture…), winning over hundred prizes in international film festivals. In 2004 he moves to Madrid. In the present, he owns a small production company, Zampanò, dedicated to carry out short film projects.
映画監督・脚本・プロデュース・編集を行い、長編作品『Simo Times Three』では監督を務める。ショートフィルムも含めて数多くの映画祭受賞作品を生み出している。また映画のみならず、音楽ビデオやテレビ番組の制作も手掛けている。Director Teemu Nikki (b. 1975) is a Finnish film producer, director, screenwriter and editor. He loves Italian food and making films. He has directed a feature film called Simo times three, many awarded short films, music videos and popular television serie #lovemilla.
フランスのパリ、スイスのローザンヌ、ポーランドのワルシャワを行き来して活動する映画監督・脚本家。ローザンヌ美術大学を卒業後、数々の映画祭受賞作品を製作している。Jan Czarlewski is a French/Polish director and screenwriter, working between Paris, Lausanne and Warsaw. He is interested in both fiction and documentary. He likes to explore what is offcenter and to look for irony. In 2012, he graduated from the Cantonal School of Art and Design in Lausanne (ECAL). His shortfilms have encountered large success in film festivals around the world, especially « The Ambassador and Me » and « Stuttering Love » which respectively won the Golden and Silver Leopard at the Locarno International Film Festival.
応用美術で学士を修了後、絵を描くことと映画という二つの趣味を掛け合わし、Supinfocom映画学校にてアニメーション映画制作を学ぶ。その後数々の短編映画を制作したのち 2015年よりCNCフィルムコミッションのメンバーに就任した。After getting a Bachelor’s Degree in Applied Arts, Antoine Robert studied Directing at the film school Supinfocom to learn how to make animated movies in order to connect with his passion of drawing and cinema. After working on numerous short films, he became a member of the CNC film commission in 2015.
1978年ドイツのケンプテン生まれ。ロンドンのMTVネットワークスでプロデューサーを務めた後、2002年からバーデン・ヴュルテンベルク映画アカデミーにてアニメーション制作を学ぶ。本作は卒業制作作品。born 29.07.1978 in Kempten, Germany
フランス・パリの国立映画学校FEMISにて脚本を学ぶ。数々の監督やプロダクションとコラボレーションし、テレビ番組や長編映画のプロジェクトに参加しているが、それまでは様々な短編作品を書いていた。2013年に初監督作品として本作を制作し、長編監督作品にも力を注いでいる。Marie-Sophie studied screenwriting in the school of La femis in Paris. She wrote lots of shorts movies before co-writing TV projects and features films with directors, including A peine j’ouvre les yeux directed by Leyla Bouzid in september in Tunisia. She directed her first short movie with Princesse in 2013, and is currently writing her first feature film project.